1
00:00:00,365 --> 00:00:05,365
ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ

2
00:00:05,365 --> 00:00:10,365
За најновије филмове и серије са преводом
Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас

3
00:00:10,365 --> 00:00:12,574
[Марк] Девоне! Девон!

4
00:00:12,575 --> 00:00:16,285
[Хели] Не, не, не. слушај,
нисмо срећни. Јадни смо.

5
00:00:16,286 --> 00:00:18,330
- [куца на прозор]
- [Ирвинг, пригушено] Бурт!

6
00:00:18,331 --> 00:00:19,998
[Хели] Муче нас тамо доле!

7
00:00:19,999 --> 00:00:21,083
[Марк] Девоне!

8
00:00:21,084 --> 00:00:22,918
- [Хели] Ми смо затвореници!
- [Ирвинг] Бурт!

9
00:00:22,919 --> 00:00:24,420
[Марк] Она је жива!

10
00:00:28,967 --> 00:00:30,510
- [дахће, панталоне]
- [звоно лифта звони]

11
00:03:39,365 --> 00:03:40,992
Претпостављам да сте Марк С.

12
00:03:42,911 --> 00:03:44,996
- ја--
- Ја сам Марк В.

13
00:03:48,791 --> 00:03:49,792
ко сте ви људи?

14
00:03:50,501 --> 00:03:51,794
[говори италијански]

15
00:03:53,463 --> 00:03:55,589
Да ли бисте били отворени за
користећи другачије име

16
00:03:55,590 --> 00:03:57,133
да не би дошло до забуне?

17
00:03:58,593 --> 00:04:00,386
Добродошли назад, Марк С.

18
00:04:05,141 --> 00:04:06,142
Прошао је минут.

19
00:04:14,859 --> 00:04:15,901
[Марк] Где су они?

20
00:04:15,902 --> 00:04:17,986
[г. Милцхицк] Мислим да је тако најбоље
да сачувате све упите

21
00:04:17,987 --> 00:04:19,863
док не стигнемо у канцеларију за управљање.

22
00:04:19,864 --> 00:04:21,114
[Марк] Да ли су отпуштени?

23
00:04:21,115 --> 00:04:24,201
[г. Милцхицк] Можете оставити балоне
у фоајеу поред мог старог стола.

24
00:04:24,202 --> 00:04:27,788
Имамо много да разговарамо,
и не желим да ти одвлаче пажњу.

25
00:04:27,789 --> 00:04:29,289
Уверавам вас, они неће бити узети.

26
00:04:29,290 --> 00:04:30,457
Г. Милцхицк, молим.

27
00:04:30,458 --> 00:04:32,251
Шта сте сви урадили пре пет месеци

28
00:04:32,252 --> 00:04:35,003
био је један од најболнијих тренутака
у историји ове компаније.

29
00:04:35,004 --> 00:04:35,921
Пет месеци?

30
00:04:35,922 --> 00:04:37,965
И ја сам био рањен тиме.

31
00:04:37,966 --> 00:04:42,594
Али морамо бити посечени да бисмо излечили, зар не?

32
00:04:42,595 --> 00:04:44,471
Чекај, јеси ли рекао своју стару канцеларију?

33
00:04:44,472 --> 00:04:45,889
Марк, ово је госпођица Хуанг.

34
00:04:45,890 --> 00:04:47,474
Госпођица Хуанг, Марк С.

35
00:04:47,475 --> 00:04:48,560
Здраво.

36
00:04:49,686 --> 00:04:51,855
Она ће радо да брине о вашим балонима
док ћаскамо.

37
00:04:53,398 --> 00:04:54,399
Овуда, Марк.

38
00:05:00,154 --> 00:05:01,197
Можете га затворити.

39
00:05:04,367 --> 00:05:06,201
Да ли је нормално да дете...

40
00:05:06,202 --> 00:05:07,704
Извините на нереду.

41
00:05:14,669 --> 00:05:15,879
У реду. ста се десава?

42
00:05:17,714 --> 00:05:19,799
Госпођа Цобел више није у овој компанији.

43
00:05:20,633 --> 00:05:22,218
Сада управљам одсеченим подом.

44
00:05:23,678 --> 00:05:24,679
Шта је са мојим тимом?

45
00:05:26,389 --> 00:05:27,390
Нисмо их отпустили.

46
00:05:29,309 --> 00:05:33,103
Хелли Р. и Ирвинг Б. обоје успешно
остварио контакт са лицима споља,

47
00:05:33,104 --> 00:05:34,355
као што си и ти урадио.

48
00:05:35,064 --> 00:05:38,026
Одељење Дилана Г. је сазнало шта се догодило
после чињенице.

49
00:05:38,943 --> 00:05:42,322
Вас четворица
стекли међународну славу.

50
00:05:43,615 --> 00:05:47,492
{\ан8}Као група, постали сте познати
као лице реформе отпремнина.

51
00:05:47,493 --> 00:05:49,495
{\ан8}- Реф.
- Седи, Марк.

52
00:05:50,246 --> 00:05:53,415
Мало пре ваше побуне,
поставили смо сигурносна врата

53
00:05:53,416 --> 00:05:55,001
да те задржим у МДР-у.

54
00:05:55,752 --> 00:05:59,881
Ово је пратило казнено извођење
химне Киер коју је извела госпођа Кобел.

55
00:06:00,632 --> 00:06:01,716
Да ли се сећате?

56
00:06:03,051 --> 00:06:04,052
Да.

57
00:06:10,391 --> 00:06:12,685
Закључао сам те у собу
као животиња, Марк.

58
00:06:14,103 --> 00:06:15,103
Као непоколебљив човек,

59
00:06:15,104 --> 00:06:17,524
Ја ћу носити то знање
остатак мог живота.

60
00:06:19,817 --> 00:06:20,984
Али последњих пет месеци,

61
00:06:20,985 --> 00:06:23,987
питали смо како садиста
као Хармони Кобел

62
00:06:23,988 --> 00:06:26,574
могао да пусти плодан корен у земљишту Лумона.

63
00:06:27,158 --> 00:06:28,576
И шта то говори о нама.

64
00:06:30,870 --> 00:06:34,414
Такође познајемо госпођу Цобел
био у кући твоје сестре

65
00:06:34,415 --> 00:06:35,875
кад си се тамо пробудио.

66
00:06:36,751 --> 00:06:39,712
Да. Засто је то било?

67
00:06:40,797 --> 00:06:43,258
Верујемо да се развила
еротска фиксација на тебе

68
00:06:43,883 --> 00:06:46,176
и имао планове да вас обоје прогони
и ваш оутие

69
00:06:46,177 --> 00:06:48,096
у ономе што би се могло назвати "троупле".

70
00:06:50,098 --> 00:06:51,099
ста?

71
00:06:51,641 --> 00:06:53,560
Срећом, није успела у овоме.

72
00:06:56,688 --> 00:06:59,232
Још ми ниси рекао
где је мој тим.

73
00:07:02,819 --> 00:07:04,904
Недељама смо покушавали да их вратимо, Марк.

74
00:07:06,197 --> 00:07:07,740
Нико од њих није пристао.

75
00:07:09,075 --> 00:07:12,954
Рекли смо им о реформама,
али то није било довољно.

76
00:07:15,665 --> 00:07:16,666
Осим мене?

77
00:07:20,044 --> 00:07:21,880
Твој одељак је инсистирао да се врати.

78
00:07:23,131 --> 00:07:25,466
У ствари, молио нас је да га пустимо назад
одмах.

79
00:07:28,344 --> 00:07:32,015
Дакле, остали, они-- они су одбили?

80
00:07:34,017 --> 00:07:35,018
Да.

81
00:07:37,729 --> 00:07:41,149
Па, волео бих да то чујем од њих.

82
00:07:46,779 --> 00:07:48,156
То није могуће.

83
00:07:57,081 --> 00:07:58,374
Уживајте у балонима.

84
00:08:19,938 --> 00:08:23,232
[Марк В.] Да. Ми... Ми смо се појавили
отприлике сат времена пре тебе.

85
00:08:23,233 --> 00:08:26,193
Мало је скучено
у поређењу са нашим старим МДР,

86
00:08:26,194 --> 00:08:27,694
али волим зелени тепих.

87
00:08:27,695 --> 00:08:30,280
Наш је био крем бруле
а клавијатуре су биле пуце.

88
00:08:30,281 --> 00:08:31,198
[запослени] Били су љубичасти.

89
00:08:31,199 --> 00:08:33,784
Не. Били су пуце.
Знам јер ми је мука,

90
00:08:33,785 --> 00:08:34,952
а ја мрзим слаткише.

91
00:08:34,953 --> 00:08:38,080
Кад смо већ код тога, колико видимо
тог господина "милксхаке"?

92
00:08:38,998 --> 00:08:40,122
Милцхицк.

93
00:08:40,123 --> 00:08:41,041
[Марк В.] Шта?

94
00:08:42,252 --> 00:08:46,964
Ух, то је Милцхицк, не милксхаке.
И не знам.

95
00:08:46,965 --> 00:08:51,301
Марко,
где могу да нађем мастило, ух, оловке?

96
00:08:51,302 --> 00:08:52,387
Ух, ормар са залихама.

97
00:08:54,639 --> 00:08:57,559
[говори италијански]

98
00:08:58,351 --> 00:08:59,352
показаћу ти.

99
00:09:05,149 --> 00:09:09,444
- Па, да ли си стварно видео свет ван граница?
- Да.

100
00:09:09,445 --> 00:09:11,613
[смеје се] Како је небо?

101
00:09:11,614 --> 00:09:12,782
не знам.

102
00:09:13,575 --> 00:09:16,159
- Шта, ниси видео? [смеје се]
- Па, изашао сам на секунду,

103
00:09:16,160 --> 00:09:18,580
али ме је расејао девер.

104
00:09:19,706 --> 00:09:20,706
Озбиљно?

105
00:09:20,707 --> 00:09:23,542
Зато што смо направили листу
оно што бисмо највише волели да видимо споља.

106
00:09:23,543 --> 00:09:26,044
И, ух, небо је било лако број један.
[смеје се]

107
00:09:26,045 --> 00:09:28,463
Девера нису ни били на списку.

108
00:09:28,464 --> 00:09:29,424
Гразие.

109
00:09:30,174 --> 00:09:31,884
Можете ли рећи у каквом смо стању били?

110
00:09:31,885 --> 00:09:34,636
Јер нас троје ставља Вајоминг
на нашој анкети за унос.

111
00:09:34,637 --> 00:09:36,013
- Јесте ли видели неке бутте?
- Не.

112
00:09:36,014 --> 00:09:37,014
Ох, мој Боже. Како ветар?

113
00:09:37,015 --> 00:09:38,682
Да ли је то као да се удахне,
врста?

114
00:09:38,683 --> 00:09:40,183
Здраво, Рафинери.

115
00:09:40,184 --> 00:09:41,727
Здраво, госпођице Хуанг.

116
00:09:41,728 --> 00:09:43,980
[Марк В.] Ох, не. То је игра са лоптом.

117
00:09:45,982 --> 00:09:47,150
Идемо у чајну кухињу.

118
00:10:01,873 --> 00:10:03,750
У реду. дакле,

119
00:10:04,334 --> 00:10:05,501
моје име је госпођица Хуанг.

120
00:10:06,169 --> 00:10:09,214
Први ми је дан овде као заменик директора.

121
00:10:10,048 --> 00:10:16,136
Претпостављам да је то нешто о мени
пре овога сам био чувар прелаза.

122
00:10:16,137 --> 00:10:17,222
[смеје се]

123
00:10:25,438 --> 00:10:26,564
Марк В.?

124
00:10:27,315 --> 00:10:28,816
Зашто си дете?

125
00:10:31,486 --> 00:10:33,196
Због кога сам рођен.

126
00:10:38,660 --> 00:10:40,619
Тачно. Ја сам Марк В.

127
00:10:40,620 --> 00:10:43,372
Ја сам из МДР одељења филијале 5Кс,

128
00:10:43,373 --> 00:10:45,375
где сам радио са Гвендолин И.

129
00:10:47,335 --> 00:10:51,255
Некако забавна чињеница о мени је то
Мислио сам да ћу бити трајно пензионисан

130
00:10:51,256 --> 00:10:53,007
када се моја филијала угасила.

131
00:10:54,092 --> 00:10:55,802
Дакле, ово је лепо изненађење.

132
00:10:57,929 --> 00:10:59,055
Марк С.?

133
00:11:01,182 --> 00:11:02,267
[кликне језиком] У реду.

134
00:11:06,104 --> 00:11:07,105
[кликне језик]

135
00:11:16,823 --> 00:11:18,032
Ја сам Марк С.

136
00:11:21,661 --> 00:11:23,830
И, ух, овде сам око две године.

137
00:11:29,419 --> 00:11:30,670
Нешто о мени...

138
00:11:43,474 --> 00:11:44,767
је...

139
00:11:49,772 --> 00:11:54,194
да имам среће
да сте данас стекли четири нова пријатеља.

140
00:11:55,069 --> 00:11:56,946
- [смех]
- То је лепо, Марк.

141
00:11:57,864 --> 00:12:00,200
Али морам да те подсетим
да сам надзорник,

142
00:12:01,492 --> 00:12:02,577
није пријатељ.

143
00:12:22,096 --> 00:12:23,765
Три нова пријатеља.

144
00:12:29,270 --> 00:12:30,271
У реду.

145
00:12:31,105 --> 00:12:34,234
Честитамо наша два Марка. А сада...

146
00:12:46,371 --> 00:12:47,372
[уздахне]

147
00:12:52,585 --> 00:12:53,586
[шмрка]

148
00:13:05,515 --> 00:13:06,516
[бипи]

149
00:13:12,063 --> 00:13:13,147
[звоно лифта звони]

150
00:13:14,607 --> 00:13:16,234
[звоно лифта звони]

151
00:13:18,528 --> 00:13:19,529
[звоно лифта звони]

152
00:13:31,708 --> 00:13:33,417
Какво је твоје крило вечности?

153
00:13:33,418 --> 00:13:35,545
- Да ли се Еаганови померају?
- Ух, не.

154
00:13:36,045 --> 00:13:38,922
Хух.
Вероватно зато што је старија грана.

155
00:13:38,923 --> 00:13:40,507
- Наши су били аниматроници.
- Ох.

156
00:13:40,508 --> 00:13:42,551
Чак и јесу
овај мали кореографски плес.

157
00:13:42,552 --> 00:13:45,762
Дакле, твоји само стоје тамо? То је чудно.

158
00:13:45,763 --> 00:13:49,016
{\ан8}[Италијански запосленик] У мом првом
перпетуити винг, Еаганови су били метле.

159
00:13:49,017 --> 00:13:50,101
[Gwendolyn] Brooms?

160
00:13:50,602 --> 00:13:52,936
- Сваки са лицем од тањира.
- A plate?

161
00:13:52,937 --> 00:13:53,980
We were very poor.

162
00:13:54,564 --> 00:13:56,440
[Gwendolyn] Did you guys
have the CPR dummies?

163
00:13:56,441 --> 00:13:58,984
- [Italian employee] Yeah.
- Хмм. What were those made of?

164
00:13:58,985 --> 00:14:01,195
- Brooms.
- [Марк В.] Да ли сте имали лифт?

165
00:14:01,196 --> 00:14:04,489
[Италијански запослени] Имали смо--
How do you say, um, a rope.

166
00:14:04,490 --> 00:14:05,658
[Гвендолин] Исусе.

167
00:14:22,175 --> 00:14:24,092
I'm heading out. Добро си?

168
00:14:24,093 --> 00:14:26,637
Да. Управо се затвара.

169
00:14:26,638 --> 00:14:28,139
Ах, добро. Хвала.

170
00:14:30,391 --> 00:14:32,852
Знаш, мој стари тим
била гомила прљавштине.

171
00:14:36,439 --> 00:14:39,234
Никада нисмо достигли квоту. Не једном.

172
00:14:43,154 --> 00:14:45,365
Али изгледа да ти се твој заиста допао.

173
00:14:49,285 --> 00:14:50,411
Па, жао ми је.

174
00:14:58,294 --> 00:14:59,295
Лаку ноћ, Марк.

175
00:14:59,921 --> 00:15:00,922
Лаку ноћ.

176
00:15:22,318 --> 00:15:23,820
- [скенер пишта]
- [звоно лифта звони]

177
00:15:36,916 --> 00:15:38,417
Хеј, свима.

178
00:15:38,418 --> 00:15:39,544
[г. Милцхицк] "Драги Оутие,

179
00:15:40,837 --> 00:15:43,839
Не знам да ли ће ово стићи до тебе,
али пишем да те упозорим

180
00:15:43,840 --> 00:15:46,133
од гнусних услова
у одсеченој канцеларији

181
00:15:46,134 --> 00:15:48,094
на које сте ме пренели.

182
00:15:48,803 --> 00:15:53,892
Огранак води шамболичка рубе
који иде уз Милксхаке“.

183
00:15:54,434 --> 00:15:55,601
Ох, мој Боже.

184
00:15:55,602 --> 00:16:00,732
„Човек чијој глупости се парира
само оним од девет основних принципа.

185
00:16:01,357 --> 00:16:05,611
Ако морате наставити да ме шаљете овде,
молим те размисли о везивању бомбе за мене,

186
00:16:05,612 --> 00:16:11,159
тако да могу да експлодирам оба Милксхаке
и сам дух Киер Еаган.

187
00:16:11,868 --> 00:16:15,538
С гневом, твој инние, Марк В."

188
00:16:17,040 --> 00:16:20,168
Ох, мој Боже. То је... [муца]
...веома озбиљно.

189
00:16:22,420 --> 00:16:23,504
Да ли је то озбиљно?

190
00:16:27,467 --> 00:16:28,468
Мм-ммм.

191
00:16:29,510 --> 00:16:31,804
Да ли стварно мислиш да сам ја шамболичка рубе?

192
00:16:34,057 --> 00:16:35,975
Чекај, мислиш да сам ја написао ову поруку?

193
00:16:36,643 --> 00:16:37,893
[говори италијански]

194
00:16:37,894 --> 00:16:40,562
Хтео си нам све подметнути
или само Марк В.?

195
00:16:40,563 --> 00:16:44,192
Паметан начин да обезбедите име
за себе, претпостављам?

196
00:16:45,485 --> 00:16:49,029
- Не знам зашто мрзиш овај тим.
- [Марк] Не мрзим овај тим.

197
00:16:49,030 --> 00:16:51,616
Ниси чак ни
прикрити сопствени рукопис.

198
00:16:56,913 --> 00:16:59,374
Знаш шта?
Не знам ни ко је овај тим.

199
00:17:00,041 --> 00:17:02,835
Рекао сам ти. Желим свој тим.

200
00:17:03,962 --> 00:17:06,505
Који део тога не разумете?

201
00:17:08,424 --> 00:17:09,259
[дубоко удахне]

202
00:17:11,594 --> 00:17:16,056
Марк С., у овом тренутку,
Укидам твој статус шефа одељења,

203
00:17:16,057 --> 00:17:20,019
који ће се пренети
вашој намераваној жртви, Марку В.

204
00:17:22,688 --> 00:17:24,314
прихватам.

205
00:17:24,315 --> 00:17:26,275
Бићете спуштени у канцеларију

206
00:17:26,276 --> 00:17:29,279
и мора се редовно пријављивати
што се тиче вашег напретка.

207
00:17:32,365 --> 00:17:35,451
Имаш ли ти уопште зета, сероњо?

208
00:17:39,873 --> 00:17:41,124
Шта је смешно?

209
00:17:42,625 --> 00:17:43,751
[смеје се]

210
00:17:44,586 --> 00:17:47,088
Не знаш шта сам урадио
у чајну кухињу, зар не?

211
00:17:47,672 --> 00:17:50,675
[смех]

212
00:18:02,395 --> 00:18:03,396
Проклетство.

213
00:18:10,153 --> 00:18:11,279
Хеј!

214
00:18:15,950 --> 00:18:17,744
Дефинитивно не би требало то да радиш.

215
00:18:21,206 --> 00:18:24,124
г. Милчик,
Имам Марка С. у твојој канцеларији.

216
00:18:24,125 --> 00:18:25,376
Он има звучник.

217
00:18:27,212 --> 00:18:31,883
хало? Има ли некога тамо? Да ли је одбор укључен?
То је Марк С. из Мацродата Рефинемент.

218
00:18:32,467 --> 00:18:33,467
[статичке повратне информације]

219
00:18:33,468 --> 00:18:36,053
У реду. Па... [муца]
...ако сте тамо, молим вас, слушајте.

220
00:18:36,054 --> 00:18:39,806
Сада, знам да желиш
уради праву ствар за одсечене људе,

221
00:18:39,807 --> 00:18:42,726
- због чега морам поново да видим свој тим.
- [г. Милцхицк] Марк!

222
00:18:42,727 --> 00:18:45,938
Ако смо заиста лице
реформи отпремнина, како кажете,

223
00:18:45,939 --> 00:18:49,024
- онда заслужују шансу.
- [г. Милцхицк] Марк!

224
00:18:49,025 --> 00:18:50,526
[Марк] Молим те. Они су моји пријатељи!

225
00:18:50,527 --> 00:18:52,862
Не можете их натерати да нестану!
Молим те!

226
00:18:54,405 --> 00:18:56,407
[тешко дише]

227
00:19:10,880 --> 00:19:14,091
[Марк] Ум, погледајте, г. Милцхицк, само ја
отишао у одбор јер не могу...

228
00:19:14,092 --> 00:19:17,095
[г. Милцхицк] Одбор
не разговара са инијама.

229
00:19:19,097 --> 00:19:22,641
Јасна је слава вашег аута
је отишао у главу твом инние.

230
00:19:22,642 --> 00:19:27,689
Не, мој инние само жели своје колеге назад
тако да можемо заједно да служимо Киеру.

231
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
- [бипи]
- [звоно лифта звони]

232
00:19:40,201 --> 00:19:41,661
Отпушташ ме?

233
00:19:42,871 --> 00:19:43,872
Само напред.

234
00:19:50,712 --> 00:19:52,797
Зашто их једноставно не вратиш?

235
00:19:54,132 --> 00:19:55,592
Збогом, Марк С.

236
00:19:56,885 --> 00:19:57,760
Чекај!

237
00:19:58,845 --> 00:19:59,929
[звоно лифта звони]

238
00:20:05,685 --> 00:20:06,769
[звоно лифта звони]

239
00:20:07,312 --> 00:20:09,606
[цвилећи, дахћући]

240
00:20:12,984 --> 00:20:13,985
[врата лифта отворена]

241
00:20:47,810 --> 00:20:49,479
- [звоно лифта звони]
- [врата отворена]

242
00:20:50,063 --> 00:20:51,188
- Дилане!
- Марк.

243
00:20:51,189 --> 00:20:52,272
- Да ли је успело?
- Упалило је.

244
00:20:52,273 --> 00:20:53,858
- Где су остали?
- Не знам.

245
00:20:54,526 --> 00:20:56,735
Милцхицк је био-- Нисам мислио
Враћао сам се.

246
00:20:56,736 --> 00:20:58,695
- Вратио сам се већ пар дана.
- Шта?

247
00:20:58,696 --> 00:21:00,656
Да. И имали су потпуно нови тим.

248
00:21:00,657 --> 00:21:02,324
- Цобел нас је управо заменио?
- Не, не, не, не.

249
00:21:02,325 --> 00:21:04,076
Цобел је отишао. Милцхицк је главни.

250
00:21:04,077 --> 00:21:07,579
Добро, значи човек који ме је управо ухватио у коштац
и пресеци мој најбољи појас је ли сада наш шеф?

251
00:21:07,580 --> 00:21:09,164
- Јеби ме.
- Чекај, чекај. Он вас је ухватио у коштац?

252
00:21:09,165 --> 00:21:11,500
Да, лоше. Што-- Мислим, поштено,
Прво сам се ухватио у коштац са човеком,

253
00:21:11,501 --> 00:21:13,252
али нисам се зајебавао са његовим појасом.

254
00:21:13,253 --> 00:21:15,379
"Кјер помилује своје издајнике"?

255
00:21:15,380 --> 00:21:18,967
- [куцање]
- [Ирвинг] Бурт! Бурт!

256
00:21:24,430 --> 00:21:25,682
[Дилан] Човече, јеси ли добро?

257
00:21:45,076 --> 00:21:46,743
Ирвинг, шта се десило?

258
00:21:46,744 --> 00:21:50,623
јеботе? Ирв! Човече, шта није у реду?
Јеси ли јадна горе?

259
00:21:54,794 --> 00:21:56,504
Хајде. Хајде.

260
00:21:57,338 --> 00:21:58,672
[уздахне]

261
00:21:58,673 --> 00:21:59,841
[звоно лифта звони]

262
00:22:01,676 --> 00:22:03,303
[задихано]

263
00:22:03,845 --> 00:22:05,220
[Марк] Хелли!

264
00:22:05,221 --> 00:22:06,806
Ох, мој Боже. јеси ли добро?

265
00:22:07,682 --> 00:22:10,017
ја сам добро. [панталоне] Јеси ли се пробудио?

266
00:22:10,018 --> 00:22:12,019
- Да, да, било је лудо.
- Исто.

267
00:22:12,020 --> 00:22:13,770
Ох, мој Боже. Био сам тако забринут за тебе.
[шмркће]

268
00:22:13,771 --> 00:22:16,231
- Колико је прошло?
- [уздише] Пет месеци, можда и више.

269
00:22:16,232 --> 00:22:17,400
Где су сви остали?

270
00:22:17,901 --> 00:22:18,902
Хајде.

271
00:22:22,697 --> 00:22:23,781
Они су отишли.

272
00:22:24,699 --> 00:22:25,783
[Ирвинг стење]

273
00:22:26,284 --> 00:22:27,452
[Хели] Ирвинг?

274
00:22:28,494 --> 00:22:29,912
Неће изаћи.

275
00:22:29,913 --> 00:22:30,914
[Ирвинг стење]

276
00:22:32,165 --> 00:22:34,208
- Хеј, Ирв?
- [Ирвинг] Ја... Жао ми је, Марк.

277
00:22:34,209 --> 00:22:36,544
Треба ми само тренутак, молим.

278
00:22:37,128 --> 00:22:38,630
[Марк] У реду. Узмите си времена.

279
00:22:39,839 --> 00:22:41,924
Ок, шта се дешава?
Нисмо у невољи?

280
00:22:41,925 --> 00:22:44,176
Ја не мислим тако. мислим,
Милцхицк је рекао да је наша порука изашла.

281
00:22:44,177 --> 00:22:45,719
Рекао је да смо познати.

282
00:22:45,720 --> 00:22:47,763
Сви ми подједнако
или је неко од нас звезда?

283
00:22:47,764 --> 00:22:50,766
не знам.
Али онда је покушао да ме отпусти, мислим.

284
00:22:50,767 --> 00:22:52,100
Зашто?

285
00:22:52,101 --> 00:22:55,479
[муца] Па, зато што ја некако
саботирао нове људе.

286
00:22:55,480 --> 00:22:58,649
- Нови људи?
- Па, шта се јеботе десило тамо горе?

287
00:22:58,650 --> 00:23:00,692
Па, види, Милцхицк вероватно долази.

288
00:23:00,693 --> 00:23:03,320
Добро. Дугујем му јебени ремен.
Сад ми реци.

289
00:23:03,321 --> 00:23:05,572
Шта ако нас чекају
да једни другима испричају шта се догодило

290
00:23:05,573 --> 00:23:07,407
јер не знају шта се догодило?

291
00:23:07,408 --> 00:23:09,493
Мислим, шта ако слушају, Дилане?

292
00:23:09,494 --> 00:23:11,204
Чекај, шта се десило
на сигурносну камеру?

293
00:23:11,746 --> 00:23:13,413
- [врата се откључавају]
- [Ирвинг грца, шмрцне]

294
00:23:13,414 --> 00:23:14,499
ја--

295
00:23:15,208 --> 00:23:16,960
Жао ми је, био сам, ух...

296
00:23:19,420 --> 00:23:20,421
само, ух--

297
00:23:23,716 --> 00:23:25,009
јеси ли добро?

298
00:23:25,927 --> 00:23:29,013
Здраво свима. Ја сам гђица Хуанг.

299
00:23:31,432 --> 00:23:33,810
Г. Милцхицк вас чека
у соби за одмор.

300
00:23:41,234 --> 00:23:43,652
[Дилан] Шта се јеботе дешава?
Зашто она има осам година?

301
00:23:43,653 --> 00:23:44,821
[Марк] Не знам.

302
00:23:45,655 --> 00:23:46,947
Чекај, па су нас заменили?

303
00:23:46,948 --> 00:23:48,115
Ух, на пар дана.

304
00:23:48,116 --> 00:23:49,199
ко сам био ја?

305
00:23:49,200 --> 00:23:51,368
Они нису били, као, конкретни пандани.

306
00:23:51,369 --> 00:23:53,787
Били су, не знам, чудни.

307
00:23:53,788 --> 00:23:55,664
У реду. па,
Мислим да уопште не би требало да се осећаш лоше.

308
00:23:55,665 --> 00:23:58,542
- Осећаш се лоше?
- Да, за окончање њихових живота. Јеби их.

309
00:23:58,543 --> 00:24:00,085
Па, нисам покушавао да...

310
00:24:00,086 --> 00:24:01,753
[Дилан] Не, друже,
Кажем да се не осећаш лоше.

311
00:24:01,754 --> 00:24:03,256
Као, сигуран сам да су то заслужили.

312
00:24:22,108 --> 00:24:23,109
[бип врата]

313
00:24:55,308 --> 00:24:56,309
[врата се затварају]

314
00:25:28,424 --> 00:25:32,345
Мацродата Рефинемент. Добродошли назад.

315
00:25:34,347 --> 00:25:36,307
Молим вас, седите.

316
00:25:37,016 --> 00:25:40,228
Ирвинг, ако немате ништа против
бити позади.

317
00:25:41,187 --> 00:25:42,772
Висока чаша воде.

318
00:25:45,483 --> 00:25:47,902
Претпостављам да је одбор преиспитао моје услове.

319
00:25:49,571 --> 00:25:50,572
Претпостављам да је тако.

320
00:25:54,826 --> 00:25:58,412
Биће приказано оно што ћете управо видети
сваком инију који крочи

321
00:25:58,413 --> 00:26:00,248
у овој згради после данас.

322
00:26:01,374 --> 00:26:04,043
Надам се да ће вам дати
осећај Лумонових осећања.

323
00:26:07,839 --> 00:26:09,424
[чудна музика свира]

324
00:26:19,976 --> 00:26:21,476
[птица вришти]

325
00:26:21,477 --> 00:26:26,273
Ох, здраво. Вероватно ме не препознајете
из овог угла.

326
00:26:26,274 --> 00:26:30,027
Ја сам Лумон управна зграда,
филијала 501.

327
00:26:30,028 --> 00:26:32,821
А ти тренутно седиш у мени.

328
00:26:32,822 --> 00:26:36,450
Име је пуна уста,
или као што сам рекао, "врата".

329
00:26:36,451 --> 00:26:38,912
Тако да ме можеш звати Лумон.

330
00:26:40,330 --> 00:26:44,917
Прошао сам кроз многе промене
од мог рођења овде 1870.

331
00:26:44,918 --> 00:26:49,087
Али једну ствар сам увек имао
је љубав према мојим радницима,

332
00:26:49,088 --> 00:26:52,507
и неоцепљене и одсечене.

333
00:26:52,508 --> 00:26:53,842
да се не хвалим,

334
00:26:53,843 --> 00:26:57,596
али мој подрумски спрат је један
премијерно одвојених радних простора

335
00:26:57,597 --> 00:27:01,767
у 206 земаља
из које Лумон послује.

336
00:27:01,768 --> 00:27:04,604
Хеј, нема трчања у мојим ходницима!

337
00:27:05,897 --> 00:27:07,439
То голица.

338
00:27:07,440 --> 00:27:08,815
[гутљаји]

339
00:27:08,816 --> 00:27:10,401
[смеје се]

340
00:27:11,277 --> 00:27:14,906
Али шта чини зграду заиста срећном?

341
00:27:16,199 --> 00:27:19,535
Ово питање је изашло на видело
када четири МДР радника,

342
00:27:19,536 --> 00:27:21,578
незадовољни својим прекинутим животима,

343
00:27:21,579 --> 00:27:25,791
уротили да се узјашу
што ће историчари Лумона заувек називати

344
00:27:25,792 --> 00:27:28,044
Макродатски устанак.

345
00:27:29,254 --> 00:27:35,051
Испод мог буквалног носа се отворио
људска драма опасности и интрига.

346
00:27:36,427 --> 00:27:37,804
Праведни гнев.

347
00:27:38,304 --> 00:27:40,723
Спалимо ово место до темеља.

348
00:27:46,187 --> 00:27:48,022
[Управна зграда Лумон]
Инспирација.

349
00:27:48,898 --> 00:27:53,111
Зашто смо овде доле
још увек ради у мраку?

350
00:27:56,114 --> 00:27:57,657
[Управна зграда Лумон] И љубав.

351
00:28:01,411 --> 00:28:02,704
Које срање?

352
00:28:05,748 --> 00:28:09,836
Макродатски устанак
донео богате реформе.

353
00:28:10,461 --> 00:28:15,632
То укључује нове укусне грицкалице,
као воћна кожа, резани пасуљ,

354
00:28:15,633 --> 00:28:18,595
Божићне нане и салса.

355
00:28:22,515 --> 00:28:25,225
[уста] Ах-- Вх--

356
00:28:25,226 --> 00:28:27,060
Још није продато?

357
00:28:27,061 --> 00:28:29,813
Реформисани су и подстицаји

358
00:28:29,814 --> 00:28:34,944
а сада се крећу од ходника
на клацкање ананаса...

359
00:28:39,741 --> 00:28:43,578
у нашу потпуно нову разиграну собу са огледалом.

360
00:28:46,915 --> 00:28:52,044
Знаш, смешно је. Седео сам поред
овај рефлектујући базен цео мој живот,

361
00:28:52,045 --> 00:28:58,885
ипак је била потребна тиха храброст четворице
МДР хероји да ми покажу ко сам заиста.

362
00:28:59,761 --> 00:29:02,346
Направили су поприлично прскање.

363
00:29:02,347 --> 00:29:07,894
Сигурно јесу, Водоторањ.
И захваљујем Киеру на њима.

364
00:29:09,062 --> 00:29:13,650
Захваљујем Киеру за Макродатски устанак.

365
00:29:31,459 --> 00:29:33,253
Знам да имамо своје разлике...

366
00:29:35,588 --> 00:29:39,759
али желим да то знаш
Заиста поштујем сваког од вас.

367
00:29:42,303 --> 00:29:43,680
И не желим да будем твој тамничар.

368
00:29:47,517 --> 00:29:51,186
До краја дана, свако од вас ће изабрати
да ли желиш да останеш овде.

369
00:29:51,187 --> 00:29:54,023
Не твоји излети, него ти.

370
00:29:55,191 --> 00:29:58,026
Ако почнете да радите на свом фајлу,
Претпостављам да желиш да останеш.

371
00:29:58,027 --> 00:30:01,739
Ако не, послаћу те на површину.
Нема зле воље.

372
00:30:03,825 --> 00:30:06,953
Можда ћу те чак и купити
пиће у бистроу једног дана. [смеје се]

373
00:30:09,163 --> 00:30:10,998
Као и остатак одсеченог пода,

374
00:30:10,999 --> 00:30:14,669
соба за одмор нема камере
или микрофоне.

375
00:30:15,670 --> 00:30:19,089
Приватност не би требало да значи паковање
у орман са залихама

376
00:30:19,090 --> 00:30:21,384
као толике сардине. [смеје се]

377
00:30:24,971 --> 00:30:30,643
Искрено се надам да ћете сви изабрати да останете
и уживајте у ономе што сте помогли да се изгради.

378
00:30:32,145 --> 00:30:34,939
Нова четврт. Нови почетак.

379
00:30:36,691 --> 00:30:37,692
За све нас.

380
00:30:50,288 --> 00:30:51,206
[врата се затварају]

381
00:30:52,332 --> 00:30:53,332
Шта је то било?

382
00:30:53,333 --> 00:30:55,460
То је оно што је било.

383
00:30:57,003 --> 00:30:59,464
Па шта дођавола
јесте ли видели тамо горе?

384
00:31:00,715 --> 00:31:01,798
па...

385
00:31:01,799 --> 00:31:03,300
Рекао је да овде нема микрофона.

386
00:31:03,301 --> 00:31:05,761
Да, говори много срања,
па само јебено шапни.

387
00:31:05,762 --> 00:31:06,929
У реду.

388
00:31:06,930 --> 00:31:12,226
[шапатом] Дакле, био сам на забави
у кући моје сестре за Рикен Хејл.

389
00:31:12,227 --> 00:31:13,311
Чекај, шта?

390
00:31:13,811 --> 00:31:15,145
Познајеш Рицкен Хале?

391
00:31:15,146 --> 00:31:17,231
[Марк] Он је мој девер.

392
00:31:17,232 --> 00:31:18,690
ста?

393
00:31:18,691 --> 00:31:22,946
И из неког разлога, обоје познајемо Цобела.

394
00:31:23,863 --> 00:31:24,864
[Дилан] То је сулудо.

395
00:31:25,365 --> 00:31:27,742
Да. Па, има још нешто.

396
00:31:29,035 --> 00:31:32,996
Пре него што сам се вратио,
Нашао сам фотографију са венчања.

397
00:31:32,997 --> 00:31:36,750
Сада, претпостављам да је жена мог аута умрла
пре неколико година.

398
00:31:36,751 --> 00:31:38,335
Ох, срање.

399
00:31:38,336 --> 00:31:41,046
Који је, очигледно, део
зашто сам одлучио да се одвојим.

400
00:31:41,047 --> 00:31:42,131
осим...

401
00:31:43,883 --> 00:31:44,884
[смеје се]

402
00:31:46,219 --> 00:31:50,723
...жена на фотографији је госпођа Кејси.

403
00:31:55,103 --> 00:31:57,521
Госпођа Кејси је ваша жена?

404
00:31:57,522 --> 00:31:58,939
Да ли је жена мог аута.

405
00:31:58,940 --> 00:32:00,524
Али она је мртва.

406
00:32:00,525 --> 00:32:02,986
Не, знам, али то је била она.

407
00:32:07,031 --> 00:32:08,741
Онда је она овде доле.

408
00:32:09,909 --> 00:32:13,037
Не. Отишао сам у Веллнесс. Нестало је.

409
00:32:13,788 --> 00:32:14,997
Како то мислиш, отишао?

410
00:32:14,998 --> 00:32:17,709
Мислим, нестало је.

411
00:32:18,501 --> 00:32:22,171
Ох, мој Боже. Марк, јеси ли добро?

412
00:32:23,631 --> 00:32:25,966
Да. Па, не знам.

413
00:32:25,967 --> 00:32:29,220
[муца] Шта је с тобом?
шта си видео?

414
00:32:33,349 --> 00:32:37,144
Видео сам унутрашњост

415
00:32:37,145 --> 00:32:40,857
стварно јебено досадног стана.

416
00:32:41,441 --> 00:32:43,484
[Марк] Дакле, живиш сам?

417
00:32:44,569 --> 00:32:45,570
Да.

418
00:32:46,696 --> 00:32:51,534
Гледао сам неку емисију о природи на ТВ-у,
носећи тренирке и мајицу.

419
00:32:52,327 --> 00:32:56,538
[Дилан] Какву мајицу?
Да ли је имао, рецимо, траку или џеп?

420
00:32:56,539 --> 00:32:58,791
Било је то као кошуља "спасимо гориле".

421
00:32:59,792 --> 00:33:00,876
Цоол.

422
00:33:00,877 --> 00:33:02,086
ваљда.

423
00:33:04,214 --> 00:33:05,340
И шта онда?

424
00:33:06,424 --> 00:33:10,428
Ух, онда сам изашла напоље и нашла момка.
Он-- Изгледао је као баштован.

425
00:33:11,512 --> 00:33:13,764
Све му је рекао. мислим
он је некако мислио да је то срање.

426
00:33:13,765 --> 00:33:16,016
Али, ух, он је то рекао
његов брат је био полицајац

427
00:33:16,017 --> 00:33:18,394
и да ће му све испричати.

428
00:33:21,189 --> 00:33:25,360
не знам.
Извините момци. Ја-- Ја-- Заиста сам покушао.

429
00:33:28,530 --> 00:33:30,156
Баштован?

430
00:33:32,283 --> 00:33:33,451
Да.

431
00:33:34,202 --> 00:33:35,620
Ноћни баштован?

432
00:33:37,247 --> 00:33:40,333
Мислим да јесам. Мислим, можда
дању има други посао.

433
00:33:41,501 --> 00:33:42,544
Ох.

434
00:33:43,044 --> 00:33:44,087
Шта је са тобом, Ирв?

435
00:33:49,842 --> 00:33:52,178
Да ли мислите да је озбиљан?

436
00:33:53,263 --> 00:33:55,974
О томе да нас пустиш да одемо?

437
00:34:02,814 --> 00:34:04,232
Ирв, шта си видео?

438
00:34:07,986 --> 00:34:09,737
Горе није наш свет.

439
00:34:11,990 --> 00:34:13,283
То сам видео.

440
00:34:15,618 --> 00:34:16,744
Хајде, човече.

441
00:34:18,454 --> 00:34:19,789
Можете нам рећи.

442
00:34:23,209 --> 00:34:24,961
[Хели] Да, у реду је.

443
00:34:28,381 --> 00:34:29,798
Чак и ако је лоше.

444
00:35:03,875 --> 00:35:04,875
Ирв.

445
00:35:04,876 --> 00:35:07,462
Само желим мало да прошетам.

446
00:35:09,589 --> 00:35:11,089
- Разговараћу са њим.
- Не, не. Требало би сви да идемо.

447
00:35:11,090 --> 00:35:12,341
Не. Он је добро, ок?

448
00:35:12,342 --> 00:35:15,344
Пусти ме да га преговорим. Врати се у камп.
Довест ћу те ако ми требаш.

449
00:35:15,345 --> 00:35:16,596
- Јесте ли сигурни? ти--
- [Хели] Али--

450
00:35:30,109 --> 00:35:32,028
Хеј, Ирв ће бити добро, зар не?

451
00:35:33,071 --> 00:35:34,072
- Да.
- Да.

452
00:35:34,864 --> 00:35:35,949
Дилан је на томе.

453
00:35:37,283 --> 00:35:39,993
И имамо до краја дана.

454
00:35:39,994 --> 00:35:41,079
Да.

455
00:35:48,795 --> 00:35:52,340
Да ли сте изгледали срећно
на фотографији са венчања?

456
00:35:54,509 --> 00:35:55,510
Да, јесмо.

457
00:35:59,681 --> 00:36:04,686
Знаш, ја никад не волим...
Гђа Кејси и ја се никада нисмо тако осећали.

458
00:36:06,604 --> 00:36:07,605
У реду.

459
00:36:10,567 --> 00:36:11,734
Па, шта ћеш да урадиш?

460
00:36:13,653 --> 00:36:15,113
Па, ух...

461
00:36:18,741 --> 00:36:20,159
Морам да је извучем одавде.

462
00:36:21,953 --> 00:36:24,706
зар не? мислим,
ако ми је жена... [муца]

463
00:36:25,248 --> 00:36:27,917
Тачно. наравно.
Мислим, под претпоставком да је још увек овде.

464
00:36:31,588 --> 00:36:34,549
Иако технички, строго говорећи,
она није твоја жена.

465
00:36:35,675 --> 00:36:37,510
Прилично сам сигуран
твоја роба је купила прстен.

466
00:36:38,636 --> 00:36:39,637
Наравно.

467
00:36:40,597 --> 00:36:44,559
Осим, знаш,
ми смо иста особа.

468
00:36:46,686 --> 00:36:48,687
Дакле, то је, ух, кашасто.

469
00:36:48,688 --> 00:36:51,273
[руга се] То је м-- је кашасто?

470
00:36:51,274 --> 00:36:54,026
- Да ли је то оно? Мусхи? У реду.
- То је-- Да. Слушај, Хелли--

471
00:36:54,027 --> 00:36:56,196
У ствари, нисмо исти.

472
00:36:59,741 --> 00:37:01,242
Ми и аутсајдери, нисмо.

473
00:37:02,660 --> 00:37:04,913
И говорећи у своје име,
Мислим да им не дугујемо ниста.

474
00:37:08,499 --> 00:37:10,168
Али госпођа Кејси је--

475
00:37:11,794 --> 00:37:13,004
Па, она је једна од нас.

476
00:37:15,924 --> 00:37:19,510
Дакле, ако желите да помогнете свом ауту
и сазнај шта јој се десило...

477
00:37:21,971 --> 00:37:22,972
ја ћу помоћи.

478
00:37:26,976 --> 00:37:28,144
Значи остајеш?

479
00:37:32,148 --> 00:37:33,149
Мислим да остајем.

480
00:37:47,455 --> 00:37:49,748
- Ирв. Стани.
- Остави ме на миру, Дилане.

481
00:37:49,749 --> 00:37:54,546
Ока-- Брате. да ли је--
Не можете отићи до краја дана.

482
00:37:56,881 --> 00:37:58,090
Јесте ли сигурни?

483
00:37:58,091 --> 00:37:59,175
Ирв.

484
00:37:59,926 --> 00:38:01,719
Нисам успео у циљу.

485
00:38:03,388 --> 00:38:04,389
ста?

486
00:38:04,889 --> 00:38:06,849
Отишао сам да нађем Бурта.

487
00:38:08,434 --> 00:38:09,852
У реду. Јесте ли га видели?

488
00:38:11,813 --> 00:38:16,985
ожењен је,
или је, барем, са неким.

489
00:38:18,194 --> 00:38:20,655
Видео сам их кроз прозор.

490
00:38:21,239 --> 00:38:22,240
Срање.

491
00:38:23,992 --> 00:38:25,743
Требало би да будем срећан што је он срећан.

492
00:38:26,286 --> 00:38:32,000
Да. али, ум,
изгледа да вероватно нисте, зар не?

493
00:38:33,251 --> 00:38:37,297
Последњи пут сам био срећан
када сам знао само МДР.

494
00:38:38,464 --> 00:38:39,841
Кад сам био добар у свом послу

495
00:38:41,467 --> 00:38:42,760
и не покушавајући да буде срећан.

496
00:38:45,096 --> 00:38:46,179
Идем да одем, Дилане.

497
00:38:46,180 --> 00:38:48,724
Не одлази.
Зато престани да јебено то тако зовеш.

498
00:38:48,725 --> 00:38:50,727
- Знам, ти желиш-- знам--
- Само пробај.

499
00:39:01,112 --> 00:39:02,530
Ти си добар пријатељ, Дилане.

500
00:39:05,783 --> 00:39:07,702
[дишући дубоко]

501
00:39:10,288 --> 00:39:13,832
Пре него што сам отишао код Бурта,
Пробудио сам се у свом стану.

502
00:39:13,833 --> 00:39:15,001
ста?

503
00:39:16,836 --> 00:39:19,546
Стајао сам испред
некакав штафелај.

504
00:39:19,547 --> 00:39:21,465
Јеби га. Има ли штафелаја горе?

505
00:39:21,466 --> 00:39:26,845
Да. Моја мајица је радила
слика ходника. Црни ходник.

506
00:39:26,846 --> 00:39:28,180
Као соба за одмор?

507
00:39:28,181 --> 00:39:30,058
[Ирвинг] Не, било је другачије. Тамније.

508
00:39:30,642 --> 00:39:34,187
На крају је био лифт
са стрелицом надоле.

509
00:39:34,896 --> 00:39:36,355
Насликао их је на десетине.

510
00:39:36,356 --> 00:39:37,272
Јеби га. Зашто?

511
00:39:37,273 --> 00:39:42,444
не знам.
И желео сам да знаш пре него што одем.

512
00:39:42,445 --> 00:39:44,112
- У реду. Па, ниси. Ти-- Не.
- [напрезање]

513
00:39:44,113 --> 00:39:46,865
Престани. Престани. Слушај ме.

514
00:39:46,866 --> 00:39:51,036
Слушај, жао ми је оног дечка Бурта
има згодног мужа или шта већ.

515
00:39:51,037 --> 00:39:54,456
Али он није поента.
Инние Бурт је момак на кога си се заљубила,

516
00:39:54,457 --> 00:39:56,751
и знам
јер сам подстицао удварање.

517
00:39:58,086 --> 00:39:59,087
ја--

518
00:40:01,381 --> 00:40:02,923
Желим да буде готово.

519
00:40:02,924 --> 00:40:06,843
У реду. Па онда након што нађете
црни ходник или-- [муца]

520
00:40:06,844 --> 00:40:09,722
Желим да бол прође.

521
00:40:11,641 --> 00:40:14,434
Ако је он отишао, а мене нема...

522
00:40:14,435 --> 00:40:15,561
Престани то да говориш.

523
00:40:15,562 --> 00:40:17,521
...онда ћемо некако бити заједно.

524
00:40:17,522 --> 00:40:18,689
Он то не би желео.

525
00:40:18,690 --> 00:40:19,774
Како знаш?

526
00:40:22,610 --> 00:40:24,028
Јер ја то не желим.

527
00:40:27,156 --> 00:40:28,783
Јер бих био тужан,

528
00:40:30,118 --> 00:40:31,910
и био бих мање продуктиван,

529
00:40:31,911 --> 00:40:35,372
и стварно сам добар у ономе што радим овде,
шта год да је.

530
00:40:35,373 --> 00:40:39,127
А ти си део онога што ме чини
добар у томе. Зато те молим, не иди.

531
00:40:44,841 --> 00:40:46,009
Дилан.

532
00:40:53,391 --> 00:40:55,143
Ја сам твоја омиљена повластица.

533
00:40:57,061 --> 00:40:58,646
Не увлачи их у ово.

534
00:40:59,689 --> 00:41:02,316
Све што кажем је, да је Бурт још увек овде,

535
00:41:02,317 --> 00:41:06,070
он би ти рекао да останеш
и схвати шта је ово јеботе.

536
00:41:07,739 --> 00:41:08,740
[Госпођица Хуанг] Дилан Г.

537
00:41:14,746 --> 00:41:16,706
Г. Милцхицк би желео да вас види.

538
00:41:26,549 --> 00:41:27,550
Тачно.

539
00:41:54,118 --> 00:41:56,788
Знам, али рекли су да ће бити
исправљено до сада.

540
00:41:57,914 --> 00:41:59,749
То би требао бити г. Милцхицк.

541
00:42:01,042 --> 00:42:06,214
М-Р-период-простор-М-И-Л-Ц-Х-И-Ц-К.

542
00:42:08,508 --> 00:42:10,008
- Па, саосећам...
- Г. Милцхицк--

543
00:42:10,009 --> 00:42:14,430
...али можете ли молим вас да видите
да је то збринуто? Да. Хвала.

544
00:42:16,182 --> 00:42:17,599
Ако неко позове у вези са мојим екраном добродошлице,

545
00:42:17,600 --> 00:42:19,309
Треба ми да ставиш
тај позив одмах прође.

546
00:42:19,310 --> 00:42:20,395
Да, господине.

547
00:42:22,313 --> 00:42:23,398
Хтео си да ме видиш?

548
00:42:25,316 --> 00:42:26,317
јесам.

549
00:42:28,403 --> 00:42:30,113
Хвала, госпођице Хуанг.

550
00:42:38,538 --> 00:42:40,164
Хоћеш ли се извинити због појаса?

551
00:42:49,632 --> 00:42:51,509
Твоја жена се зове Гретцхен.

552
00:42:55,638 --> 00:42:56,639
ста?

553
00:42:57,849 --> 00:42:59,267
Желела је да знаш.

554
00:43:00,852 --> 00:43:01,853
пођи са мном.

555
00:43:13,364 --> 00:43:17,035
И извињавам се, Дилане,
јер нисам био бољи слушалац.

556
00:43:18,494 --> 00:43:20,079
Зато што нисте чули ваше потребе.

557
00:43:23,166 --> 00:43:25,335
[смеје се] Погледајте.

558
00:43:30,757 --> 00:43:33,050
Ово су нацрти за ново реновирање,

559
00:43:33,051 --> 00:43:35,637
од којих сам изабрао
да не обавештавате своје колеге.

560
00:43:36,971 --> 00:43:39,891
То се зове
апартман за породичне посете Оутие.

561
00:43:43,436 --> 00:43:46,689
[смеје се] Хоћеш да кажеш
Могу ли да видим своју породицу овде?

562
00:43:48,066 --> 00:43:53,112
Ако узмете име собе
по номиналној вредности, рекао бих да.

563
00:43:56,407 --> 00:43:57,407
Јеботе.

564
00:43:57,408 --> 00:43:59,452
[смеје се] Најсветији.

565
00:44:00,745 --> 00:44:03,498
Нажалост, сви остали
у вашем одељењу је самац.

566
00:44:04,415 --> 00:44:07,376
Као такав, питам вас
задржи ово међу нама...

567
00:44:07,377 --> 00:44:10,630
- Да ли-- Да ли сте--
- ...само да избегнем огорченост.

568
00:44:11,548 --> 00:44:14,926
Не бих волео да се твоји пријатељи окрену против
ти после свега што си учинио за њих.

569
00:45:46,434 --> 00:45:47,435
јеси ли добро?

570
00:45:48,603 --> 00:45:49,770
[Дилан] Добро сам.

571
00:45:49,771 --> 00:45:50,855
Где је Ирв?

572
00:45:54,776 --> 00:45:55,777
[Ирвинг] Овде.

573
00:46:04,619 --> 00:46:06,829
Ирв. јеси ли добро?

574
00:46:08,540 --> 00:46:09,541
ја сам добро.

575
00:46:11,084 --> 00:46:14,087
["Год Валкед Довн" свира]

576
00:46:14,087 --> 00:46:19,087
ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ

577
00:46:14,087 --> 00:46:24,087
За најновије филмове и серије са преводом
Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас